1 00:00:19,169 --> 00:00:23,942 A film, amit látni fogsz jó csillagzat alatt született. 2 00:01:02,981 --> 00:01:06,628 Ígérem, hogy soha többé nem viselem kabátot életem végéig. 3 00:01:10,485 --> 00:01:14,024 Ígérem, hogy soha többé nem viselem kabátot életem végéig. 4 00:01:16,177 --> 00:01:19,240 Megígérem, hogy soha többé nem hordok kabátot... 5 00:01:19,360 --> 00:01:21,217 - Tudod. - Életem végéig. 6 00:01:21,337 --> 00:01:23,476 Most zárja be a csomagtartót. 7 00:01:38,895 --> 00:01:41,878 És ha nem létezne 8 00:01:41,998 --> 00:01:45,431 Mondd el, miért kellene léteznem 9 00:01:47,630 --> 00:01:52,036 Látni egy világban nélküled 10 00:01:52,156 --> 00:01:55,914 Remény és sajnálkozás nélkül 11 00:01:58,218 --> 00:02:01,630 És ha nem létezne 12 00:02:01,750 --> 00:02:04,950 Megpróbálnám feltalálni a szerelmet 13 00:02:07,080 --> 00:02:11,471 Festőként, aki a kezével lát 14 00:02:11,591 --> 00:02:14,837 A nappali színek születése 14 00:02:15,200 --> 00:02:20,400 SZARVASZBŐR 15 00:02:16,214 --> 00:02:19,657 És nem lehet túllépni rajta 16 00:02:22,611 --> 00:02:25,784 És ha nem létezne 17 00:02:25,904 --> 00:02:29,858 Mondd meg, kiért léteznék 18 00:02:31,338 --> 00:02:35,776 A járókelők a karjaimban alszanak 19 00:02:35,896 --> 00:02:39,214 Akit soha nem tudnék szeretni 20 00:06:26,307 --> 00:06:27,380 Igen, mit? 21 00:06:27,500 --> 00:06:29,923 Tegnap telefonáltam a hirdetés miatt. 22 00:06:30,043 --> 00:06:31,837 - Ah, George? - Így van. 23 00:06:42,354 --> 00:06:44,875 - Nagyon meleg van, vigyázz. - Köszönöm. 24 00:06:45,410 --> 00:06:47,716 - Szed cukrot? - Nem. Köszönöm. 25 00:06:48,908 --> 00:06:51,512 Gondolom, szeretnéd azonnal látni? 26 00:06:51,632 --> 00:06:54,461 Ha nem bánod. Nagyon izgatott vagyok. 27 00:06:54,581 --> 00:06:56,033 értem én. 28 00:06:56,765 --> 00:06:58,201 Ne mozdulj. 29 00:07:12,407 --> 00:07:13,461 Nem... 30 00:07:19,082 --> 00:07:21,449 Ah, itt vagyunk! megvan! 31 00:07:29,835 --> 00:07:31,317 Itt a vadállat. 32 00:07:32,142 --> 00:07:33,838 100% szarvasbőr. 33 00:07:34,968 --> 00:07:36,679 szent fasz. 34 00:07:38,817 --> 00:07:39,948 És... 35 00:07:40,576 --> 00:07:42,653 Egyetlen rojt sem hiányzik! 36 00:07:44,715 --> 00:07:47,144 Megnézhetem a másik oldalt? 37 00:07:51,253 --> 00:07:52,643 Bassza meg. 38 00:07:53,147 --> 00:07:55,044 kb egy évig hordtam. 39 00:07:55,164 --> 00:07:58,197 Aztán megváltozott a divat, ezért eltettem. 40 00:07:58,921 --> 00:08:00,329 Egyedi, tudod! 41 00:08:00,449 --> 00:08:02,742 Még címke is volt. 42 00:08:02,862 --> 00:08:04,604 Olaszországban készült 43 00:08:05,199 --> 00:08:07,069 Kivettem, mert karcos volt. 44 00:08:12,985 --> 00:08:14,894 6300... 45 00:08:16,590 --> 00:08:18,117 6500... 46 00:08:18,820 --> 00:08:20,210 6700... 47 00:08:20,683 --> 00:08:22,303 6900... 48 00:08:23,082 --> 00:08:24,487 7100... 49 00:08:24,960 --> 00:08:26,472 7300... 50 00:08:27,280 --> 00:08:29,316 7500... 51 00:08:30,292 --> 00:08:33,162 A pokolba, még sosem láttam annyi tészta egész életemben. 52 00:08:33,282 --> 00:08:35,285 Kevés vagyok 200. Ennyit tudtam visszavonni. 53 00:08:35,405 --> 00:08:36,872 Ez rendben van. 54 00:08:37,131 --> 00:08:38,189 Tudod mit? 55 00:08:38,360 --> 00:08:41,592 Még bedobok valami pluszt is. 56 00:08:44,616 --> 00:08:47,719 Nem csak most szereztél 57 00:08:47,839 --> 00:08:50,406 álmaid kabátja, 58 00:08:50,879 --> 00:08:52,269 de bónuszként 59 00:08:52,789 --> 00:08:56,469 megkapod ezt a digitális kamerát. 60 00:08:56,928 --> 00:08:59,147 Szinte új. Nemrég tesztelve... 61 00:08:59,514 --> 00:09:01,945 Úgy működik, mint az új gyári. 62 00:09:02,065 --> 00:09:05,030 - Digitális? - A digitális a csúcs! 63 00:09:07,488 --> 00:09:08,496 Igen. 64 00:09:10,772 --> 00:09:14,156 Nézz rád. Micsoda pillantás! 65 00:10:25,148 --> 00:10:27,389 Szóval, hány éjszaka? Hat, hét? 66 00:10:27,810 --> 00:10:29,491 - Egy hónap. - Egy hónap? 67 00:10:29,873 --> 00:10:30,898 Igen, legalábbis. 68 00:10:31,018 --> 00:10:32,922 Mi? Egy hónapig itt leszel? 69 00:10:33,042 --> 00:10:34,558 Igen, egyedül akarok lenni. 70 00:10:37,040 --> 00:10:38,751 Egyedül leszel. 71 00:10:39,152 --> 00:10:41,424 Szóval... odaadom a 15-ös szobát. 72 00:10:43,486 --> 00:10:45,148 Ez egy róka mancs. 73 00:10:47,172 --> 00:10:49,572 Hogyan szeretne fizetni? 74 00:10:49,692 --> 00:10:53,354 Uh... igen, ezért, Van egy kis problémám 75 00:10:53,520 --> 00:10:54,999 a bankkártyámmal. 76 00:10:55,160 --> 00:10:57,674 De ezt meg kellene oldani általában holnapra. 77 00:10:57,880 --> 00:10:59,393 Ezért... 78 00:11:01,720 --> 00:11:06,324 - Hogyan csináljuk? - Nem maradhat itt szabadon, uram. 79 00:11:06,680 --> 00:11:10,271 Tudom, de várhat? úgy értem holnapig? 80 00:11:10,391 --> 00:11:12,486 Ha elhagysz értékes tárgy, 81 00:11:12,606 --> 00:11:14,548 akkor igen, lehet fizetni amikor csak akarja. 82 00:11:14,668 --> 00:11:16,740 Különben nem tudok segíteni. 83 00:11:17,131 --> 00:11:18,773 nekem ez van. 84 00:11:20,320 --> 00:11:21,905 Ez arany. 85 00:11:25,647 --> 00:11:28,974 - Nem elég jó? - Igen, ez jó lesz. Köszönöm. 86 00:11:29,763 --> 00:11:32,398 - A szoba a második emeleten van. - Igen, köszönöm. 87 00:12:13,724 --> 00:12:15,003 Gyilkos. 88 00:12:23,214 --> 00:12:24,588 Beteg stílus. 89 00:13:28,736 --> 00:13:30,130 Igen, én vagyok az. 90 00:13:31,868 --> 00:13:34,961 Miért hívsz? Mi a lényeg? 91 00:13:36,450 --> 00:13:38,470 Azt mondani, hogy messze vagyok... 92 00:13:39,080 --> 00:13:43,169 Hogy elmentem... Ez az. Nem akarod tudni, hol vagyok? 93 00:13:44,276 --> 00:13:45,288 Nem. 94 00:13:45,842 --> 00:13:47,465 Sehol sem vagy, George. 95 00:13:47,847 --> 00:13:49,355 Már nem létezel. 96 00:14:14,360 --> 00:14:15,453 Tessék. 97 00:14:16,907 --> 00:14:18,361 - Whisky. - Köszönöm. 98 00:14:24,895 --> 00:14:26,346 Egészségedre. 99 00:14:27,513 --> 00:14:28,674 Egészségére. 100 00:14:31,480 --> 00:14:32,760 Igen, ezt mondta. 101 00:14:32,880 --> 00:14:34,279 De... 102 00:14:35,715 --> 00:14:37,808 - Megtette korábban, tavaly? - Igen. 103 00:14:42,452 --> 00:14:44,455 Martine-tól hallottam. 104 00:14:44,575 --> 00:14:46,550 - Martine? - Igen. 105 00:14:51,342 --> 00:14:54,383 el akartam mondani, de... 106 00:14:54,503 --> 00:15:01,033 Nem tudtam, hogy akarod-e tudni, vagy... 107 00:15:03,729 --> 00:15:05,608 A kabátomról beszélsz? 108 00:15:09,274 --> 00:15:11,317 A kabátomról beszélsz, igaz? 109 00:15:11,437 --> 00:15:13,435 Ó, nem. Nem nem. 110 00:15:13,983 --> 00:15:15,036 RENDBEN. Elnézést. 111 00:15:15,156 --> 00:15:16,613 Miért lennénk? 112 00:15:17,014 --> 00:15:18,955 Csak az emberek gyakran hozza fel nekem. 113 00:15:20,132 --> 00:15:22,975 Néha... Az emberek megállítanak az utcán. 114 00:15:23,542 --> 00:15:26,817 megszoktam. Felhívja a figyelmet. Elnézést. 115 00:15:27,804 --> 00:15:29,095 Ah tényleg? 116 00:15:29,495 --> 00:15:31,382 Megállítanak téged akkor mit mondj? 117 00:15:33,601 --> 00:15:37,832 Hát... Látod ez nem közönséges ruha. 118 00:15:39,972 --> 00:15:41,604 Nem innen, ugye? 119 00:15:41,704 --> 00:15:42,723 most értem ide. 120 00:15:42,823 --> 00:15:44,475 Lehet, hogy nem értékeli informalitásunk. 121 00:15:44,530 --> 00:15:45,925 Ez rendben van. Ez klassz. 122 00:15:47,949 --> 00:15:51,537 Szóval mit csinálsz az életben, azon kívül, hogy mutogatja a szarvasbőrét? 123 00:15:51,810 --> 00:15:53,028 Megkérdezhetjük? 124 00:15:54,151 --> 00:15:56,918 Jelenleg... a bárban vagyok. 125 00:15:58,100 --> 00:15:59,821 Iszik egy italt. Én... 126 00:16:00,564 --> 00:16:02,709 Úgy értem, mint szakma, mit csinálsz? 127 00:16:05,041 --> 00:16:06,359 én... 128 00:16:12,153 --> 00:16:14,880 - Nem akarod elmondani? - Igen, persze. 129 00:16:15,682 --> 00:16:17,140 filmes vagyok. 130 00:16:18,546 --> 00:16:19,691 Ah! 131 00:16:21,146 --> 00:16:23,327 És itt lősz? 132 00:16:23,659 --> 00:16:26,718 Igen, esetleg. Igen, ez egyenesen lehetséges. 133 00:16:27,880 --> 00:16:29,074 Ez klassz. 134 00:16:43,716 --> 00:16:46,320 Szia Spielberg! Eldobhatlak valahova? 135 00:16:46,440 --> 00:16:48,749 Nem, ez szép. szeretek sétálni. 136 00:16:49,626 --> 00:16:53,036 Ha szajhákat keresel a pornóidhoz teljesen elérhető vagyok. 137 00:16:53,240 --> 00:16:55,250 20 évvel ezelőtt készítettem néhány filmet. 138 00:16:55,370 --> 00:16:56,800 Még mindig jól vagyok, mi? 139 00:16:56,920 --> 00:16:58,399 De én nem csinálok pornót! 140 00:16:59,311 --> 00:17:01,482 Miből gondoltad ezt? 141 00:17:01,602 --> 00:17:04,353 Nem tűnsz az igazi mozitípusnak. 142 00:17:05,681 --> 00:17:07,591 Természetesen igazi moziban vagyok. 143 00:17:08,415 --> 00:17:10,525 Jól megnézted? 144 00:17:10,645 --> 00:17:12,437 Nem vetted észre a beteg stílusomat? 145 00:17:13,945 --> 00:17:15,258 - Rendben, oké. - Igen? 146 00:17:15,378 --> 00:17:17,960 - Most már érted? - Hagyjuk. Szegény bolond! 147 00:17:18,080 --> 00:17:19,911 - Menj el! - Oké, szia. 148 00:17:24,544 --> 00:17:26,422 – Nem az igazi mozitípus. 149 00:17:52,727 --> 00:17:54,301 Szia te. 150 00:17:57,753 --> 00:17:59,632 honnan jöttél? 151 00:18:03,053 --> 00:18:05,406 Én a... Olaszországból származom. 152 00:18:07,209 --> 00:18:08,630 Olaszországból származom,... 153 00:18:13,533 --> 00:18:15,675 Olaszországból származom. 154 00:18:17,627 --> 00:18:19,292 Olaszországból származom. 155 00:18:23,722 --> 00:18:25,005 Ez jó. 156 00:18:26,227 --> 00:18:27,617 Olaszország. 157 00:18:29,007 --> 00:18:30,991 Szuper előkelő vagy, mi? 158 00:18:33,760 --> 00:18:35,756 Jól nézel ki a kamerán. 159 00:18:40,939 --> 00:18:42,473 És te ki vagy? 160 00:18:45,873 --> 00:18:48,229 Én vagyok az új tulajdonosa. 161 00:18:49,921 --> 00:18:52,549 Szerintem jó csapat leszünk. 162 00:18:57,421 --> 00:18:59,192 Szeretnél összeállni? 163 00:19:00,704 --> 00:19:02,471 De én leszek a felelős. 164 00:19:04,309 --> 00:19:05,593 RENDBEN. 165 00:19:28,792 --> 00:19:30,228 Jó éjszakát. 166 00:19:47,800 --> 00:19:49,400 Mi ez a sok zaj? te voltál az? 167 00:19:49,500 --> 00:19:50,993 Hát nem. Nem nem. 168 00:20:34,720 --> 00:20:37,800 Nincs jobb tennivaló, mint engem bámulni? 169 00:20:39,608 --> 00:20:40,993 Menj a francba. 170 00:21:39,934 --> 00:21:41,597 Mit csinálsz a környéken? 171 00:21:43,080 --> 00:21:46,236 elmentem otthonról. Ööö... 172 00:21:46,991 --> 00:21:50,201 Inkább korán. Az autómmal vezettem és... 173 00:21:50,321 --> 00:21:52,876 és akkor ideértem. 174 00:21:54,262 --> 00:21:56,151 RENDBEN. 175 00:21:59,243 --> 00:22:01,302 Te visszavonultál 7550 euró tegnap? 176 00:22:01,422 --> 00:22:04,949 Igen. Igen, tegnap. És több kell. 177 00:22:05,120 --> 00:22:09,159 A fiókot ma reggel zárolták. Nem sok mindent fogok tudni csinálni. 178 00:22:10,513 --> 00:22:12,967 Letiltva, mi? Ön által? 179 00:22:13,397 --> 00:22:16,311 Nem, az általad ossza meg ezt a fiókot. 180 00:22:17,709 --> 00:22:18,977 Ah igen. 181 00:22:19,097 --> 00:22:22,749 A nők mióta letiltják a férjük számláját? 182 00:22:22,869 --> 00:22:25,077 Nos, ő az a feleséged. 183 00:22:25,197 --> 00:22:27,800 Igen, de 500 kell. 184 00:22:27,920 --> 00:22:29,711 500 kell a héten. 185 00:22:30,843 --> 00:22:34,242 Adj legalább 500-at, ez nem nevetséges kérés. 186 00:22:34,362 --> 00:22:36,396 A fiók le van tiltva, sajnálom. 187 00:22:43,846 --> 00:22:45,080 Szar! 188 00:23:06,442 --> 00:23:07,719 Ne aggódj. 189 00:23:08,760 --> 00:23:10,990 Találok egy kis pénzt. 190 00:23:12,051 --> 00:23:13,126 én elintézem. 191 00:23:47,374 --> 00:23:48,852 - A házban. - Köszönöm. 192 00:23:50,588 --> 00:23:52,716 A barátnőd követett tegnap este. 193 00:23:52,836 --> 00:23:53,949 - Ó, igen? - Igen. 194 00:23:55,305 --> 00:23:58,690 Szerintem akarta fejezd be velem az estét. 195 00:23:58,983 --> 00:24:00,636 Ezt csinálja minden ügyféllel. 196 00:24:00,800 --> 00:24:02,030 Ez az ő dolga. 197 00:24:02,150 --> 00:24:04,158 Igen? Mi ez a munka? 198 00:24:05,415 --> 00:24:06,478 Követő? 199 00:24:08,604 --> 00:24:10,357 viccelsz velem? 200 00:24:11,464 --> 00:24:12,464 Nem. 201 00:24:12,564 --> 00:24:13,798 Hát egy prosti. 202 00:24:14,079 --> 00:24:15,079 Ah igen. 203 00:24:15,179 --> 00:24:18,366 Nem igazán barátnő. Itt ácsorog, ez minden. 204 00:24:18,466 --> 00:24:19,684 De eléggé szeretem őt. 205 00:24:20,959 --> 00:24:22,056 Szóval akkor mondd el. 206 00:24:25,880 --> 00:24:27,700 A hajtásod, mi az? 207 00:24:29,791 --> 00:24:32,055 Valójában nem könnyű elmagyarázni. 208 00:24:33,457 --> 00:24:35,552 Itt vagy a legénységgel? Bocs, de ismerős vagyok... 209 00:24:37,660 --> 00:24:39,118 Ez rendben van. 210 00:24:39,460 --> 00:24:41,916 Nem, egyedül vagyok. egyedül vagyok... 211 00:24:42,036 --> 00:24:44,617 Egyedül vagyok a forgatási részhez. 212 00:24:45,045 --> 00:24:48,709 De tegyük fel, hogy van egy legénység más dolgokat csinál. 213 00:24:49,324 --> 00:24:51,303 - Rendben. - Igen. Elég nagy csapat. 214 00:24:51,743 --> 00:24:52,993 - Menő. - Klassz, igen. 215 00:24:53,113 --> 00:24:54,481 Kicsit tudok róla. 216 00:24:54,920 --> 00:24:57,438 - Igen? - Igen, mert én szerkesztek. 217 00:24:57,743 --> 00:25:01,433 pincérnő vagyok, mert Nincs más dolgom a városban. 218 00:25:01,640 --> 00:25:03,596 De a szenvedélyem a szerkesztés. 219 00:25:05,442 --> 00:25:06,780 Szerkesztés, igen. 220 00:25:06,900 --> 00:25:09,358 Szeretek szerkeszteni már létező filmek. 221 00:25:09,478 --> 00:25:11,954 Meg tudom változtatni a történetet. Ez klassz. 222 00:25:13,169 --> 00:25:15,371 Egyszer rendbe tettem a Pulp Fiction-t. 223 00:25:15,491 --> 00:25:17,680 - Tudod, Pulp Fiction... - Igen. 224 00:25:17,800 --> 00:25:21,065 Igen. A film koncepciója az hogy minden rendben van. 225 00:25:21,185 --> 00:25:22,309 Ez volt az érdekes. 226 00:25:23,144 --> 00:25:25,841 Szóval, csak hogy lássam, visszaraktam a rendet. 227 00:25:26,061 --> 00:25:28,236 A végén simán beszippantott. 228 00:25:28,400 --> 00:25:30,436 Nem volt jó. 229 00:25:32,391 --> 00:25:35,756 Hogyan teszel rendet egy filmben? 230 00:25:36,607 --> 00:25:38,745 Van speciális géped? 231 00:25:41,935 --> 00:25:43,876 Nem... van számítógépem. 232 00:25:44,994 --> 00:25:46,644 Mint bárki más. 233 00:25:47,328 --> 00:25:49,811 És a speciális gép, ez az én agyam. 234 00:25:49,931 --> 00:25:52,365 - Oké, igen. - De tudod... 235 00:25:52,485 --> 00:25:54,158 Ez mind hobbi. 236 00:25:54,892 --> 00:25:57,189 Szívesen csinálnám igazi munkaként. 237 00:25:57,309 --> 00:26:01,735 Az biztos. Ezek nagyszerű munkák. 238 00:26:01,992 --> 00:26:03,432 - Igen. - Az biztos, igen. 239 00:26:04,038 --> 00:26:06,639 már nem veszem észre mert én benne vagyok... 240 00:26:07,802 --> 00:26:10,069 - Ha azt hiszem, ezért fizetek... - Igen. 241 00:26:10,189 --> 00:26:12,196 Ez tényleg őrület. 242 00:26:17,639 --> 00:26:21,069 Miért dumáltál az a hülye pincérnő? 243 00:26:22,918 --> 00:26:24,711 Valamilyen felvételi technika? 244 00:26:26,011 --> 00:26:27,359 Megpróbálja megütni? 245 00:26:28,479 --> 00:26:29,589 De nem! 246 00:26:30,666 --> 00:26:34,309 Vett nekem egy italt. kedvesnek kellett lennem. 247 00:26:35,787 --> 00:26:38,911 És ez nem volt baromság. Látod, hogy kamerát használok. 248 00:26:40,968 --> 00:26:43,718 A fényképezőgép használata olyan, mint filmet készíteni. 249 00:26:45,228 --> 00:26:46,559 Nem vagyok benne biztos. 250 00:26:46,679 --> 00:26:47,740 Az! 251 00:26:51,800 --> 00:26:54,599 Denise, a pincérnő szerkesztő 252 00:27:34,960 --> 00:27:35,960 George. 253 00:27:38,725 --> 00:27:39,749 György. 254 00:27:42,606 --> 00:27:43,652 György. 255 00:27:45,147 --> 00:27:47,799 olvasok. Mi az? 256 00:27:51,667 --> 00:27:53,755 Akarod hallani dédelgetett álmomat? 257 00:27:57,758 --> 00:28:01,673 Később beszélhetünk. Nagyon szeretem ezt a könyvet. 258 00:28:04,351 --> 00:28:06,157 Most akarok beszélni róla. 259 00:28:07,128 --> 00:28:08,319 Ez fontos. 260 00:28:09,044 --> 00:28:10,344 Zárd be azt a könyvet. 261 00:28:16,112 --> 00:28:17,282 hallgatok. 262 00:28:18,960 --> 00:28:21,599 Akarod hallani dédelgetett álmomat, George? 263 00:28:22,377 --> 00:28:23,673 Igen, mondd el. 264 00:28:25,054 --> 00:28:26,751 Dédelgetett álmom, George... 265 00:28:28,707 --> 00:28:31,393 Legyen... Az egyetlen kabát a világon. 266 00:28:36,602 --> 00:28:37,629 Az egyetlen? 267 00:28:38,512 --> 00:28:39,575 Igen. 268 00:28:40,712 --> 00:28:42,278 Az egyetlen kabát a világon. 269 00:28:43,840 --> 00:28:46,620 Azt akarom, hogy képesek legyünk rá sétálni az utcákon 270 00:28:46,740 --> 00:28:49,590 anélkül, hogy más kabátokkal találkozna. 271 00:28:52,883 --> 00:28:54,717 Ez szép, mert... 272 00:28:56,622 --> 00:28:58,754 Az én dédelgetett álmom... 273 00:29:00,441 --> 00:29:04,598 Hogy az egyetlen a világon zakót visel. 274 00:29:11,317 --> 00:29:14,238 Hogyan tervezed az elkészítést megtörtént ez az álom, George? 275 00:29:41,520 --> 00:29:42,919 - Hé! - Helló. 276 00:29:43,952 --> 00:29:45,996 - A 15-ös szobában vagyok. - Rendben. 277 00:29:46,160 --> 00:29:48,817 És megkaptam az üzenetedet. 278 00:29:48,937 --> 00:29:51,420 De még mindig baj van a bankommal. 279 00:29:51,540 --> 00:29:54,552 Számítógépes problémáik voltak két napig. 280 00:29:55,011 --> 00:29:58,032 Nem tudok pénzt felvenni. A kártyám le van tiltva. 281 00:29:59,109 --> 00:30:00,847 Szóval uh... 282 00:30:00,967 --> 00:30:02,873 Mit tegyünk? 283 00:30:03,411 --> 00:30:05,151 Elhagyhatsz minket értékes tárgy. 284 00:30:05,271 --> 00:30:07,275 Igen, ezt már megtettem. kész. 285 00:30:07,395 --> 00:30:09,709 Elhagytam a jegygyűrűmet alkalmazottjával. 286 00:30:09,880 --> 00:30:10,965 itt van? Ma dolgozol? 287 00:30:11,085 --> 00:30:12,348 Öngyilkos lett. 288 00:30:14,091 --> 00:30:16,851 - Huh? - Tegnapelőtt. Pont itt. 289 00:30:17,181 --> 00:30:18,798 Vadászpuskával. 290 00:30:19,613 --> 00:30:21,630 Mindenhol agyak voltak. 291 00:30:21,886 --> 00:30:25,579 Undorító. Én magam takarítottam fel mindent. 292 00:30:25,699 --> 00:30:28,392 Szomorú, de hé! nem volt családja, szóval rendben van. 293 00:30:28,560 --> 00:30:31,576 De akkor mit tegyünk? Mert az... 294 00:30:32,126 --> 00:30:37,800 Addig tesszük a testet az 1-es szobába a temetkezési vállalkozó jön érte. 295 00:30:38,728 --> 00:30:40,760 - Ha el akarsz búcsúzni. - Igen. 296 00:30:40,880 --> 00:30:42,360 Az ajtó nyitva van. 297 00:30:42,480 --> 00:30:44,056 1-es szoba, igen. 298 00:31:48,000 --> 00:31:49,180 100% SZARVASZBŐR 299 00:31:49,280 --> 00:31:50,474 Ó a francba! 300 00:31:52,255 --> 00:31:53,315 Bingó. 301 00:32:02,863 --> 00:32:03,975 Ott! 302 00:32:34,019 --> 00:32:35,131 Bruttó. 303 00:32:41,850 --> 00:32:42,999 Ah! 304 00:32:49,549 --> 00:32:50,810 Ez arany. 305 00:32:50,930 --> 00:32:52,152 Ez megteszi. 306 00:32:52,653 --> 00:32:53,999 Holnap fizetek. 307 00:33:27,170 --> 00:33:30,765 Szóval figyelj, Nem fogok vergődni, uhh... 308 00:33:30,885 --> 00:33:34,575 Telefonon hívtam a producereimet. 309 00:33:34,991 --> 00:33:38,425 Nem volt könnyű, mert jelenleg Szibériában vannak. 310 00:33:39,329 --> 00:33:41,919 Nem tudom, tudod-e, de káosz van ott, 311 00:33:42,039 --> 00:33:44,076 az ottani hálózat használhatatlan. 312 00:33:44,196 --> 00:33:47,603 Ötször kellett visszahívnom. Folyamatosan megszakadt. 313 00:33:47,723 --> 00:33:49,863 Ráadásul voltak... 314 00:33:49,983 --> 00:33:52,520 a forgatás közepén egy nagy harci jelenet egy gleccseren, 315 00:33:52,640 --> 00:33:54,370 szóval tényleg nem könnyű. 316 00:33:55,128 --> 00:33:59,952 Mindezt azért, hogy azt mondjam, lehet jó híreim vannak. 317 00:34:00,994 --> 00:34:03,178 RENDBEN. De mit mondasz? 318 00:34:03,667 --> 00:34:05,905 Tehát valójában megerősítették nekem 319 00:34:06,025 --> 00:34:10,954 hogy nincs kiadásunk mégis a filmemhez. 320 00:34:11,120 --> 00:34:13,531 És így, mivel te, te... 321 00:34:13,651 --> 00:34:15,914 Egy szerkesztő? Nincs szerkesztő? 322 00:34:16,080 --> 00:34:17,246 - Igen. - Rendben. 323 00:34:17,366 --> 00:34:19,873 Szerkesztő... mindegy. 324 00:34:19,993 --> 00:34:22,819 Szerkesztő. És uh... 325 00:34:22,939 --> 00:34:27,040 Mivel az állás nyitva van, lehet könnyen a tiéd, a szerkesztői munka. 326 00:34:27,851 --> 00:34:30,314 - Nem viccelsz? - A legkevésbé sem. 327 00:34:33,008 --> 00:34:35,559 Hát... Igen! 328 00:34:35,679 --> 00:34:39,255 Ez... Sajnálom, Nem tudom mit mondjak, de... 329 00:34:39,375 --> 00:34:40,916 Csak mondj igent. 330 00:34:41,036 --> 00:34:42,841 Ez nagyszerű, de... 331 00:34:42,961 --> 00:34:46,072 Nem akarod látni a munkáimat? mielőtt felveszek? 332 00:34:46,192 --> 00:34:48,435 Nem, nem kell. 333 00:34:48,600 --> 00:34:50,158 bízom benned. 334 00:34:50,278 --> 00:34:51,872 Én azonban... 335 00:34:53,012 --> 00:34:55,155 Azt akarom, hogy vedd le azt a kabátot. 336 00:34:55,480 --> 00:34:56,549 Mi? 337 00:34:57,656 --> 00:34:59,888 Inkább ha nem viseltél kabátot. 338 00:35:00,008 --> 00:35:01,797 Le tudnád venni, kérlek? 339 00:35:01,960 --> 00:35:04,783 Nem. Megvagyok vele. 340 00:35:04,903 --> 00:35:07,655 Mi az üzlet? Te valami perverz vagy? 341 00:35:07,775 --> 00:35:11,046 Nem. Csak az akarok lenni az egyetlen, aki kabátot visel... 342 00:35:11,166 --> 00:35:12,638 Vedd le, kérlek. 343 00:35:14,542 --> 00:35:16,116 Kavarsz velem? 344 00:35:17,368 --> 00:35:19,659 Nem, ez nagyon komoly. 345 00:35:20,316 --> 00:35:23,132 Olyan fontos nekem, ahogy ez a munka neked szól. 346 00:35:23,252 --> 00:35:24,415 Kényeztesd és távolítsd el. 347 00:35:24,535 --> 00:35:26,980 Én akarok lenni az egyetlen kabátban, nem őrültség. 348 00:35:27,080 --> 00:35:30,666 Ha le akar mezteleníteni, felejtse el. Nem az én dolgom. 349 00:35:30,786 --> 00:35:33,353 Biztosíthatlak, hogy egyáltalán nem szexuális. 350 00:35:33,473 --> 00:35:35,311 Különben is, nézd, házas vagyok. 351 00:35:35,431 --> 00:35:38,580 Nos, nekem nincs meg, de általában jegygyűrűt hordok. 352 00:35:38,838 --> 00:35:41,800 Csak én akarok az egyetlen lenni kabátban, ennyi. 353 00:35:41,960 --> 00:35:43,234 Kényeztess engem. 354 00:35:50,466 --> 00:35:52,590 - Ott. - Rendben. És mikor kezdjem? 355 00:35:53,994 --> 00:35:56,520 Most kezded. Fel vagy bérelve. 356 00:35:56,856 --> 00:35:59,848 Mit szerkesztek ha nincsenek képeim? 357 00:36:00,129 --> 00:36:02,992 Erre számítottam! erre a kérdésre számítottam. 358 00:36:04,040 --> 00:36:05,159 Kapaszkodj. 359 00:36:05,408 --> 00:36:07,129 Íme néhány kép. Sokan közülük. 360 00:36:07,395 --> 00:36:09,231 Aha, akkor ez nem baromság? 361 00:36:12,004 --> 00:36:14,552 Kapok forgatókönyvet is valamikor, vagy...? 362 00:36:15,883 --> 00:36:18,720 Igen... Szóval... erről... 363 00:36:18,840 --> 00:36:22,918 Most, hogy partnerek vagyunk, El kell mondanom neked valami fontosat. 364 00:36:23,079 --> 00:36:26,816 Van egy nagy gondom, szuper problémás. 365 00:36:27,027 --> 00:36:31,231 Mert megkaptam a hitelkártyámat tegnap ellopták. 366 00:36:31,453 --> 00:36:34,070 - A francba, ki lopta el? - Nem számít. 367 00:36:34,190 --> 00:36:36,146 De nagy szarban vagyok, 368 00:36:36,266 --> 00:36:39,447 mert nem tudok több kazettát venni, 369 00:36:39,567 --> 00:36:41,996 vagy nyomtattassunk ki egy forgatókönyvet. 370 00:36:42,116 --> 00:36:44,115 Szóval tényleg nem menő. 371 00:36:45,174 --> 00:36:47,424 Sajnálom, hogy kérdeznem kell. 372 00:36:47,544 --> 00:36:48,662 Nem bánom. 373 00:36:49,077 --> 00:36:50,811 Nem ismerjük jól egymást... 374 00:36:51,544 --> 00:36:54,141 Mikor fizethetnek vissza, a producereid? 375 00:36:54,261 --> 00:36:56,340 Amint kapcsolatba lépek velük. 376 00:36:56,460 --> 00:36:59,637 Ne aggódj, ők komoly emberek. Csekket írnak neked. 377 00:37:00,249 --> 00:37:03,152 - Viszont több mint 500-ra van szükségem. - Tényleg? 378 00:37:04,379 --> 00:37:06,126 Ah... 379 00:37:06,627 --> 00:37:08,485 Ez a sok kazetta. 380 00:38:47,228 --> 00:38:48,450 Bassza meg. 381 00:38:49,500 --> 00:38:50,836 Beteg stílus. 382 00:38:52,765 --> 00:38:54,006 Gyilkos, mi? 383 00:38:56,450 --> 00:38:58,160 Az igazi szarvasbőr? 384 00:38:58,280 --> 00:38:59,599 Igen, abszolút. 385 00:39:18,395 --> 00:39:21,278 - Elnézést, késésben vagyok. Johnny, igaz? - Igen. 386 00:39:21,699 --> 00:39:24,268 George vagyok. Telefonon beszéltünk. 387 00:39:24,388 --> 00:39:25,474 RENDBEN. 388 00:39:26,186 --> 00:39:28,610 Én vagyok a filmrendező. 389 00:39:29,470 --> 00:39:30,470 RENDBEN. 390 00:39:30,560 --> 00:39:32,769 Ez egyfajta casting? 391 00:39:32,889 --> 00:39:36,137 Nem, ez a... Ez a forgatás. 392 00:39:36,601 --> 00:39:37,999 Közvetlenül. Nincs casting. 393 00:39:38,119 --> 00:39:39,781 - Azonnal... - Igen. 394 00:39:39,901 --> 00:39:41,895 - Csinált már ilyet? - Nem. 395 00:39:42,015 --> 00:39:44,239 Meglátod, nagyon egyszerű. 396 00:39:44,569 --> 00:39:46,306 Hány kabátot hoztál? 397 00:39:46,426 --> 00:39:48,066 mindet elhoztam... 398 00:39:48,186 --> 00:39:51,590 Ahogy kérdezted. Kilenc van. 399 00:39:52,328 --> 00:39:54,579 Akarod, hogy felpróbáljam őket? 400 00:39:54,699 --> 00:39:57,358 - Hogy lássa, melyik fog működni? - Nem, semmi értelme. 401 00:39:57,478 --> 00:40:00,431 Helyezze őket közvetlenül a csomagtartóba. 402 00:40:01,360 --> 00:40:02,998 Miért? 403 00:40:04,769 --> 00:40:07,028 Mert ez a jelenet. 404 00:40:08,069 --> 00:40:09,244 Ennyi, a jelenet. 405 00:40:09,364 --> 00:40:12,201 A srác a jelenetben azt mondja: 406 00:40:12,321 --> 00:40:15,320 "Ígérem, hogy soha többé nem viselem egy dzsekit életem végéig." 407 00:40:15,420 --> 00:40:17,804 Ígérem, hogy soha többé nem viselem kabátot életem végéig. 408 00:40:17,904 --> 00:40:20,382 Ígérem, hogy soha többé nem viselem kabátot életem végéig. 409 00:40:20,442 --> 00:40:22,707 Ígérem, hogy soha többé nem viselem kabátot életem végéig. 410 00:40:22,727 --> 00:40:26,029 Ígérem, hogy soha többé nem viselem kabátot életem végéig. 411 00:40:26,149 --> 00:40:29,434 Aztán mindent felrak az autó csomagtartójában. 412 00:40:33,090 --> 00:40:34,143 RENDBEN. 413 00:40:34,661 --> 00:40:35,958 Csukja be a csomagtartót. 414 00:40:39,610 --> 00:40:40,913 És... Vágja. 415 00:40:41,119 --> 00:40:43,105 Ez az, Johnny. Ah? 416 00:40:44,082 --> 00:40:46,313 Elnézést, uram, de nem kicsit furcsa a filmed? 417 00:40:46,480 --> 00:40:48,990 - Egyáltalán nem furcsa. Ez zseniális. - Köszönöm. 418 00:40:49,110 --> 00:40:51,625 Nyilván nem fogod megérteni mindet, de nagyszerű. 419 00:40:51,932 --> 00:40:53,391 - Hát köszönöm. - Igen. 420 00:40:54,703 --> 00:40:57,670 uram. A kabátjaink a csomagtartóban vannak. 421 00:40:59,857 --> 00:41:01,620 Uram! A kabátok... 422 00:41:01,740 --> 00:41:03,358 A kabátok még a csomagtartóban vannak! 423 00:41:16,535 --> 00:41:19,163 Ó, a dzsekim... Önnek van... 424 00:41:19,884 --> 00:41:21,032 A... 425 00:41:21,888 --> 00:41:23,119 És... Vágja. 426 00:41:28,267 --> 00:41:29,353 Itt. 427 00:41:31,664 --> 00:41:33,594 Ez nem 100. 428 00:41:33,912 --> 00:41:36,982 Nem, de itt a nap vége, nem maradt pénzem. 429 00:41:37,102 --> 00:41:38,482 Ki vagyok csapva. 430 00:41:42,503 --> 00:41:44,360 Mit csinál még ott? 431 00:41:45,375 --> 00:41:47,529 Ez a gyerek nem hagyja abba a követést. 432 00:41:49,277 --> 00:41:50,288 mit csinálsz ott? 433 00:41:51,941 --> 00:41:53,334 Követsz engem? 434 00:41:55,643 --> 00:41:57,000 süket vagy? 435 00:41:58,369 --> 00:41:59,859 süket gyerek vagy? 436 00:42:02,230 --> 00:42:03,648 Furcsa, nem? 437 00:42:07,717 --> 00:42:11,345 Miért bámulsz engem? mit akarsz? 438 00:42:30,133 --> 00:42:32,233 Nem láttál semmit. 439 00:42:36,960 --> 00:42:38,393 Vissza kell kapnom a kabátom. 440 00:42:38,513 --> 00:42:40,479 Nem. Mióta megígérted soha többé nem hordani. 441 00:42:40,599 --> 00:42:43,993 Van egy filmes bizonyítékom. Be vagy cseszve, én megtartom őket. Ciao. 442 00:43:50,305 --> 00:43:51,695 Hé! 443 00:43:52,535 --> 00:43:54,780 - Hogy vagy? - Rendben, köszönöm. 444 00:43:55,941 --> 00:43:57,685 Beszélhetünk pár percet? 445 00:43:57,805 --> 00:44:00,725 Miért forgatsz engem? Mi a lövés? 446 00:44:00,845 --> 00:44:03,273 - Az én dolgom. - Ah igen? 447 00:44:19,175 --> 00:44:20,902 Elkezdtem szerkeszteni. 448 00:44:23,529 --> 00:44:24,858 Igen? 449 00:44:29,517 --> 00:44:30,878 Felépítettem egy jelenetet... 450 00:44:30,998 --> 00:44:33,641 A képeiddel, és a speciális gépem. 451 00:44:34,176 --> 00:44:37,197 - Nézted, mit lőttem? - Nem kellett volna? 452 00:44:37,903 --> 00:44:39,871 - Igen. Igen, igen. - Rendben. 453 00:44:39,991 --> 00:44:41,632 Természetesen. De... 454 00:44:43,627 --> 00:44:46,165 - Tetszik? - Nem, szeretem. 455 00:44:46,285 --> 00:44:48,594 - Kicsit olyan, mint egy hamis dokumentumfilm. - Igen. 456 00:44:48,714 --> 00:44:51,221 Van egy szuper érdekesség nyersség hozzá, én ebben vagyok. 457 00:44:51,341 --> 00:44:53,231 örülök. 458 00:44:54,289 --> 00:44:57,835 De az igazat megvallva, forgatókönyv nélkül nehéz dolgozni. 459 00:44:57,955 --> 00:44:59,717 De nagyon szeretem. 460 00:44:59,920 --> 00:45:03,242 És azt hiszem, már tudok találd ki, miről van szó. 461 00:45:03,362 --> 00:45:04,713 Ah igen? 462 00:45:05,868 --> 00:45:08,910 És... Ön szerint miről van szó? 463 00:45:10,560 --> 00:45:12,795 Lehet, hogy túl mélyen nézek, 464 00:45:12,915 --> 00:45:16,110 de szerintem az igazi alany a filmből ez a kabát. 465 00:45:16,624 --> 00:45:17,953 A kabátod. 466 00:45:20,091 --> 00:45:23,878 Pontosabban a tény mindannyian kagylót viselünk, amibe bújhatunk, 467 00:45:24,124 --> 00:45:26,190 hogy megvédjen minket a külvilágból. 468 00:45:27,072 --> 00:45:28,663 - Nem? - Igen... 469 00:45:28,783 --> 00:45:32,410 közel vagyok, vagy teljesen lemaradt a lényeg? 470 00:45:32,530 --> 00:45:35,618 Szerinted erről kellene szólnia? 471 00:45:35,738 --> 00:45:38,060 Őszintén szólva jó témának tűnik. 472 00:45:40,046 --> 00:45:42,400 Talán erről van szó. 473 00:45:42,520 --> 00:45:43,873 Te vagy az, aki tudja. 474 00:45:51,410 --> 00:45:53,490 - A francba. - Mit? 475 00:45:53,610 --> 00:45:55,320 Szar. Le van tiltva. 476 00:45:55,440 --> 00:45:56,528 Itt. 477 00:45:57,429 --> 00:46:00,119 Sajnálom, nem tudok többet. 478 00:46:00,901 --> 00:46:03,269 80, ennyi? 479 00:46:03,440 --> 00:46:04,440 Igen. 480 00:46:05,468 --> 00:46:07,789 Soha nem vonok vissza ennyit. Le van tiltva. 481 00:46:08,890 --> 00:46:11,188 Nincs máshol megtakarításod? 482 00:46:11,360 --> 00:46:13,154 Mint a normális emberek? Máshol? 483 00:46:13,274 --> 00:46:14,878 - Nem. - Nem? 484 00:46:15,079 --> 00:46:16,672 pincérnő vagyok... 485 00:46:16,840 --> 00:46:20,226 Miért van a producereid a szarban hagytalak? 486 00:46:20,346 --> 00:46:24,688 Szibériában vannak. Fontos dolgokat forgatnak. 487 00:46:24,808 --> 00:46:28,119 Mit tudok ezzel kezdeni? Látott már 80 frankért forgatott filmet? 488 00:46:28,239 --> 00:46:31,348 - Megpróbálhatom újra. - Hát... menj csak. 489 00:46:31,468 --> 00:46:34,188 - Nem várhat holnapig? - Lőnem kell! 490 00:46:34,308 --> 00:46:37,510 - Nyugi! - Könnyű, de filmet kell készítenem. 491 00:46:38,739 --> 00:46:41,632 - Nem tudod megcsapolni a készpénzt a munkahelyeden? - Nem, ez halott. 492 00:46:41,800 --> 00:46:45,076 Semmi a nyilvántartásban. Ön az egyetlen vásárló, észrevette? 493 00:46:46,440 --> 00:46:47,474 Szar! 494 00:46:49,506 --> 00:46:50,606 Ciao. 495 00:46:51,186 --> 00:46:52,434 akkor viszlát... 496 00:46:57,632 --> 00:47:00,751 Miért forgatsz engem? Mi a lövés? 497 00:47:00,960 --> 00:47:02,736 Az én dolgom. 498 00:47:02,856 --> 00:47:06,150 Ah igen? Emberek filmezése ki nem szeretné, hogy lefilmesítsék? 499 00:47:06,320 --> 00:47:09,484 - Milyen munka ez? - Filmkészítésnek hívják. 500 00:47:09,604 --> 00:47:12,592 Úgy hívják, hogy zavarja az embereket. Gyerünk, állítsa le a kamerát. 501 00:47:12,712 --> 00:47:15,751 - Feltehetek egy kérdést? - Hagyj békén! 502 00:47:15,871 --> 00:47:19,753 Levennéd a kabátodat és soha többé nem hordja? 503 00:47:19,873 --> 00:47:23,077 - Hogy elkényeztessem magam. - Mindegy. - Nem? 504 00:47:23,599 --> 00:47:26,027 További hülye kérdések? 505 00:47:26,147 --> 00:47:28,876 Furcsának tűnhet, de nagyon fontos nekem. 506 00:47:29,039 --> 00:47:31,694 Mit tehetnék, hogy egyetérts? 507 00:47:31,814 --> 00:47:34,737 Ha megölsz, lehet meggondolom magam. Szegény idióta! 508 00:47:34,857 --> 00:47:36,590 Gyerünk, most hagyj békén. 509 00:47:36,760 --> 00:47:38,159 Hagyj engem! 510 00:47:47,428 --> 00:47:49,444 Szép kameramunka, George. 511 00:47:50,040 --> 00:47:51,537 Van egy ügyességed. 512 00:47:54,180 --> 00:47:56,279 Tudom, mi vagy azt fogom mondani, ne fáradj. 513 00:47:57,876 --> 00:48:02,429 Szép nyomkövető lövés volt, de... Nem vagyunk közelebb az álmunkhoz. 514 00:48:02,599 --> 00:48:04,271 tudom. 515 00:48:08,022 --> 00:48:11,584 Ilyen ütemben te leszel az egyetlen kabátot visel körülbelül 1000 év múlva. 516 00:48:11,704 --> 00:48:12,956 ezt tudom! 517 00:48:31,606 --> 00:48:35,486 Nem engedhetjük meg ezeket a hülyéket óvj meg minket az álmunktól, George. 518 00:48:37,548 --> 00:48:39,717 Nem engedjük, de... 519 00:48:41,062 --> 00:48:43,368 Ez egy nagy álom. 520 00:48:46,484 --> 00:48:51,151 Mindezek kabátok, hogy megszüntesse, ez a hatalmas vállalkozás. Időbe telik. 521 00:48:56,895 --> 00:48:58,774 Tudom, mit fogunk tenni. 522 00:50:18,013 --> 00:50:19,206 Ó! 523 00:50:44,030 --> 00:50:46,230 OK de... 524 00:50:47,223 --> 00:50:50,760 A virágok ültetése tereprendezés, nem kertészkedsz, ne keverd őket össze. 525 00:50:50,880 --> 00:50:52,472 Talán mindkettőt csinálja. 526 00:50:54,601 --> 00:50:57,047 Nem, ez nem ugyanaz a munka. 527 00:50:57,167 --> 00:50:59,122 Látod, ez olyan... 528 00:51:09,014 --> 00:51:11,190 Ugyanaz a szakma. 529 00:51:11,310 --> 00:51:13,368 Várj, ki ez a srác? 530 00:51:16,743 --> 00:51:17,859 Helló. 531 00:51:19,096 --> 00:51:21,150 Nem szeretem ezt, haver. Mit tegyünk? 532 00:51:21,861 --> 00:51:23,232 nem tudom. 533 00:51:24,076 --> 00:51:26,634 Szeretnél nekem segíteni teljesítsem az álmomat? 534 00:51:49,030 --> 00:51:50,313 Denise, 535 00:51:50,665 --> 00:51:53,869 az eszközök hiánya ellenére, Ma este forgattam egy jelenetet 536 00:51:54,039 --> 00:51:55,518 a homlokom verejtékétől. 537 00:51:56,729 --> 00:51:59,710 Értékeld ezeket a képeket, mert ők lehetnek az utolsók. 538 00:52:01,388 --> 00:52:05,178 Valóban, valami szörnyű biztos Szibériában történt, 539 00:52:05,298 --> 00:52:08,590 hogy a producerek elhagyjanak engem így minden hír nélkül. 540 00:52:09,117 --> 00:52:11,878 Nem hiszem, hogy meglesz erőt a film folytatásához 541 00:52:11,998 --> 00:52:14,017 anyagi támogatás nélkül megérdemli. 542 00:52:14,137 --> 00:52:16,952 Hacsak nem talál rá módot hogy segítsen nekem, persze. 543 00:52:17,431 --> 00:52:19,630 Üdvözlettel George. 544 00:52:32,647 --> 00:52:33,680 Te szegény bolond! 545 00:52:33,800 --> 00:52:36,512 Gyerünk, most hagyj békén. Hagyj engem! 546 00:53:29,721 --> 00:53:30,882 Ó! 547 00:53:33,677 --> 00:53:34,930 Igen! 548 00:53:43,678 --> 00:53:45,301 Bassza meg. 549 00:53:45,728 --> 00:53:46,828 Igen. 550 00:54:00,954 --> 00:54:02,140 Mi? 551 00:54:02,763 --> 00:54:06,019 Megnéztem az új kazettát. Annyira benne vagyok. 552 00:54:06,139 --> 00:54:07,655 Beszélhetünk róla? 553 00:54:08,315 --> 00:54:11,516 - Akarsz találkozni? - Igen. Bejöhetek? 554 00:54:12,384 --> 00:54:13,765 Persze, de vedd le. 555 00:54:14,760 --> 00:54:16,079 - Az? - Igen. 556 00:54:17,431 --> 00:54:19,077 Tudod ezt. 557 00:54:35,146 --> 00:54:36,419 Minden rendben? 558 00:54:36,539 --> 00:54:38,197 - És te? - Igen. 559 00:54:41,366 --> 00:54:44,516 Észrevesz valamit vagy nem? Látsz itt foltot? 560 00:54:46,149 --> 00:54:47,679 - Nem? - Nem. 561 00:54:47,799 --> 00:54:50,380 - Nem sokkol? - Nem. 562 00:54:50,500 --> 00:54:51,634 Hát a... 563 00:54:54,422 --> 00:54:56,292 Szóval ez a találkozó? 564 00:54:57,600 --> 00:54:59,152 Itt. 565 00:54:59,848 --> 00:55:01,068 Mi ez? 566 00:55:04,464 --> 00:55:06,833 Hogy megköszönjem felvesz a filmedbe. 567 00:55:07,055 --> 00:55:09,758 Nagyon örülök, hogy megbízol bennem. 568 00:55:09,878 --> 00:55:13,704 És bocsánatot akartam kérni, amiért nem tegnap több pénzt kaptam. 569 00:55:14,487 --> 00:55:16,212 nem akarlak téged dühös maradni emiatt. 570 00:55:16,332 --> 00:55:18,081 Sikerült többet szerezned? 571 00:55:18,201 --> 00:55:21,256 Igen. Előleget kértem a főnökömtől. 572 00:55:21,855 --> 00:55:24,990 A főnököd... De én vagyok a főnököd, igaz? 573 00:55:25,558 --> 00:55:26,841 A bárban. 574 00:55:27,525 --> 00:55:29,322 Ah igen. Igen, igen. 575 00:55:30,104 --> 00:55:31,398 Rendben, persze. 576 00:55:32,719 --> 00:55:34,914 OK... akkor köszönöm. 577 00:55:39,667 --> 00:55:41,647 - Ez puha... - Nyisd ki! 578 00:56:03,735 --> 00:56:04,873 Ó a francba. 579 00:56:05,604 --> 00:56:06,873 tetszik? 580 00:56:07,039 --> 00:56:08,233 Ó a francba. 581 00:56:09,392 --> 00:56:11,358 De... Nem, megőrültél. 582 00:56:19,200 --> 00:56:22,240 - Ők...? - Igen, 100% szarvasbőr. 583 00:56:22,360 --> 00:56:24,840 Őrült előkelő. Imádom az életem, köszönöm! 584 00:56:24,960 --> 00:56:27,119 Köszönöm, George. 585 00:56:27,239 --> 00:56:29,185 Várj, felpróbálom őket. 586 00:56:29,305 --> 00:56:31,688 - Felpróbálhatom őket? - Igen, persze. 587 00:56:31,808 --> 00:56:33,079 őrült vagy! 588 00:56:33,199 --> 00:56:34,759 Ó nem! 589 00:56:35,632 --> 00:56:38,432 - Ó, istenem! - Örülök, hogy tetszenek. 590 00:56:38,599 --> 00:56:40,829 - Ez szarvasbőr? Persze? - Igen, persze. 591 00:56:41,039 --> 00:56:42,074 Hűha! 592 00:56:43,480 --> 00:56:45,231 Rohadt fenébe! 593 00:56:51,985 --> 00:56:55,568 - Az a menő nadrág. - Csak klassz? - Biztos? 594 00:56:55,688 --> 00:56:57,471 - Megnéznéd közelebbről? - Igen. 595 00:56:59,159 --> 00:57:00,530 Szóval azt mondtam, 596 00:57:00,650 --> 00:57:04,609 Nem akarok hamis reményt kelteni, de lehet, hogy tudom, hol lehet pénzt szerezni. 597 00:57:04,729 --> 00:57:06,787 - Sokat? - Igen, sokat. 598 00:57:06,907 --> 00:57:08,751 Elég a teljes film elkészítéséhez. 599 00:57:10,487 --> 00:57:13,999 Szóval... Másrészt Több képre van szükségem. 600 00:57:14,119 --> 00:57:16,197 Így tudok kedvcsinálót szerkeszteni. 601 00:57:16,317 --> 00:57:18,349 És közelebbről kell filmezni. 602 00:57:18,519 --> 00:57:21,318 Több intézkedésre van szükségem. Több vérre van szükségem. 603 00:57:22,708 --> 00:57:24,516 – Kell... szükségem van... 604 00:57:25,159 --> 00:57:27,079 Parancsokat adsz nekem? 605 00:57:27,199 --> 00:57:28,552 Igen, az vagyok. 606 00:57:32,820 --> 00:57:33,869 Itt. 607 00:57:35,704 --> 00:57:37,476 Hogy kapjunk még néhány jelenetet. 608 00:57:40,177 --> 00:57:41,497 Akkor menj dolgozni... 609 00:58:30,679 --> 00:58:31,767 Hé! 610 00:59:02,524 --> 00:59:03,611 Elnézést? 611 00:59:04,845 --> 00:59:08,365 teljesen elvesztem. Meg tudod mutatni az utat? 612 00:59:08,756 --> 00:59:10,552 - Igen. - Köszönöm. 613 01:01:11,310 --> 01:01:14,054 Megőrültél vagy mi? 614 01:02:13,192 --> 01:02:14,280 György. 615 01:02:17,373 --> 01:02:18,576 György. 616 01:02:21,481 --> 01:02:22,646 György! 617 01:03:05,100 --> 01:03:06,761 - Jó napot. - Jó napot! 618 01:03:10,387 --> 01:03:12,735 Szóval mi a munka? 619 01:03:12,855 --> 01:03:14,313 Erről van szó. 620 01:03:15,159 --> 01:03:16,159 Itt. 621 01:03:16,259 --> 01:03:18,886 Szép gödröt ássz itt nekem. 622 01:03:18,902 --> 01:03:20,749 Ott. RENDBEN? 623 01:03:20,869 --> 01:03:22,067 És te... 624 01:03:22,446 --> 01:03:25,480 Ott, igen. Akkor hagyd kérdés nélkül. 625 01:03:27,053 --> 01:03:28,287 Rendben van? 626 01:03:28,788 --> 01:03:30,550 visszatöltöm magamban. 627 01:06:54,300 --> 01:06:55,300 Hűha. 628 01:06:55,400 --> 01:06:58,357 Apám eladta a húsboltját két éve. Fel van töltve. 629 01:06:59,026 --> 01:07:01,311 - Ez 50.000. - Aha igen. 630 01:07:01,641 --> 01:07:04,519 - Átveszem a termelést. - Huh? 631 01:07:04,639 --> 01:07:07,836 Pénzügyi támogatásra van szüksége hanem egy útmutató is. 632 01:07:07,956 --> 01:07:10,494 Egyedül nem mehet tovább, ez egy rendetlenség. 633 01:07:10,614 --> 01:07:13,278 Szóval folytatom a szerkesztést, és emellett gyártok. 634 01:07:15,868 --> 01:07:18,473 Fordítás, te vagy odaadja ezt a pénzt vagy nem? 635 01:07:18,593 --> 01:07:20,856 Fordítás, ha én kezelem ezt a pénzt, 636 01:07:20,976 --> 01:07:24,229 jobban lesz elköltve és a film jobb lesz. 637 01:07:24,349 --> 01:07:26,910 Szüksége van egy producerre, George. Egyértelműen. 638 01:07:27,030 --> 01:07:28,472 Bízol bennem vagy nem? 639 01:07:29,621 --> 01:07:31,723 - Nekem adod ezt a tésztát, vagy mi? - Nem! 640 01:07:31,943 --> 01:07:35,077 George, akarom ezt a pénzt hogy bemenjek a filmbe. 641 01:07:36,440 --> 01:07:37,873 "Be a filmbe"! 642 01:07:41,450 --> 01:07:44,129 - Fogalma sincs, mit jelent ez az egész? - Mit? 643 01:07:44,249 --> 01:07:45,776 Semmit sem tudsz róla. 644 01:07:45,896 --> 01:07:47,074 miről? 645 01:07:47,194 --> 01:07:49,390 Szibéria, ez baromság volt. 646 01:07:49,624 --> 01:07:52,472 De egyáltalán nem. Ez egyáltalán nem baromság. 647 01:07:53,269 --> 01:07:55,394 Ma reggel még faxot is küldtek. 648 01:07:56,272 --> 01:07:59,493 Esküszöm. Faxot küldtek. Mind meghaltak. 649 01:07:59,613 --> 01:08:00,692 Egy fax? 650 01:08:00,812 --> 01:08:03,885 Igen! Lavinában haltak meg, ezért nem tudtam elérni őket. 651 01:08:04,005 --> 01:08:05,654 Nem tűnsz túl szomorúnak. 652 01:08:06,583 --> 01:08:09,469 Nem vagyok szomorú, mert munkakapcsolatok voltak. 653 01:08:09,589 --> 01:08:10,959 Nem fogok sírni miattuk. 654 01:08:11,079 --> 01:08:13,469 Meghaltak, de faxot küldtek? 655 01:08:14,440 --> 01:08:16,032 - Igen. - George. 656 01:08:16,982 --> 01:08:19,122 Tudom, hogy ez baromság. 657 01:08:19,242 --> 01:08:21,515 Ezt a kezdetektől tudtam. 658 01:08:21,880 --> 01:08:23,359 Semmi vagy és senki. 659 01:08:24,020 --> 01:08:25,518 Nincs termelésed. 660 01:08:26,399 --> 01:08:27,878 Te csak egy srác vagy egyedül. 661 01:08:33,124 --> 01:08:34,835 Igen, egyedül vagyok. 662 01:08:37,629 --> 01:08:39,857 Te is teljesen egyedül vagy. 663 01:08:41,490 --> 01:08:43,782 igaz, Én is teljesen egyedül vagyok. 664 01:08:43,902 --> 01:08:45,319 És mindannyian egyedül vagyunk. 665 01:08:46,341 --> 01:08:48,673 A lényeg az, hogy kettesben lehetnénk. 666 01:08:48,993 --> 01:08:50,956 És remek filmet készíthetnénk. 667 01:08:54,895 --> 01:08:57,307 RENDBEN. Tudod mit szeretnék most? 668 01:08:58,354 --> 01:08:59,601 Mi? 669 01:09:10,758 --> 01:09:12,139 Így? 670 01:09:19,348 --> 01:09:22,278 Különben nekem ezek vannak, de szintetikusak. 671 01:09:23,267 --> 01:09:26,715 - Úgy nézek ki, mintha szintetikus ruhát hordanék? - Láttad a beteg stílusát? 672 01:09:28,534 --> 01:09:29,832 Igen. 673 01:09:31,504 --> 01:09:32,759 Megvesszük őket? 674 01:09:33,923 --> 01:09:35,170 Nagyon jó választás. 675 01:10:01,587 --> 01:10:03,078 hova megyünk? 676 01:10:33,886 --> 01:10:35,067 Lőj le. 677 01:10:39,746 --> 01:10:41,198 - Lőj le. - Várj. 678 01:10:45,831 --> 01:10:47,829 - Oké, lövöldözés. - Lőj le. 679 01:10:51,130 --> 01:10:52,420 Most pedig menj. 680 01:10:53,328 --> 01:10:54,434 Lőj le! 681 01:10:56,573 --> 01:10:57,588 Igen! 682 01:10:59,662 --> 01:11:00,662 Itt! 683 01:11:03,007 --> 01:11:04,188 Lőj le! 684 01:11:04,308 --> 01:11:05,713 Igen, lelőlek! 685 01:16:31,111 --> 01:16:40,111 angol feliratok szerzője: A magánember Cinephiles egyesült a gépi fordítás ellen És a trend a Floccinaucinihilipilifikáció felé az érdemes nyelvi szakemberek pályafutásáról